Разъяснения по этому поводу подготовила нотариус нотариальной конторы Слонимского района Диана Тишко.
Документы официального характера на иностранном языке (паспорт, свидетельство о рождении, и т.п.) требуют нотариально заверенного перевода. Такой перевод может осуществить лишь переводчик, внесенный в Реестр переводчиков Белорусской нотариальной палаты.
Важно знать, что нотариус свидетельствует не верность перевода, а подлинность подписи переводчика, сделавшего перевод.
Нотариус имеет право засвидетельствовать подпись переводчика только своего округа. Присутствовать переводчику у нотариуса нет необходимости, поскольку в отношении него оформлено личное дело и его подпись на переводе документа соответствует образцу подписи, имеющемуся в деле.
Текст перевода документа прикрепляется к документу. При свидетельствовании подлинности подписи переводчика на переводе документов, изложенных на иностранном языке, в ламинированном покрытии, с твердой обложкой и т.п. перевод прикрепляется, как правило, к подлинному документу, а при невозможности скрепления с подлинником и по просьбе заинтересованного лица допускается скрепление перевода документа с его копией, выполненной нотариусом при помощи копировальной техники либо, если такая копия представлена обратившимся лицом, сличенной им с подлинным документом.
К сожалению, переводчиков, наделенных правом совершать перевод официальных документов, в городе Слониме нет.
Но, это не проблема!
Информацию о переводчиках можно получить двумя способами:
1. Придя в нотариальную контору, ознакомиться со списком переводчиков, размещенных на информационном стенде (в случае необходимости разобраться в поиске переводчика Вам поможет консультант или нотариус);
2. Самостоятельно зайти на официальный сайт Белорусской нотариальной палаты (belnotary.by) находим раздел «Справочная информация», далее «Реестр переводчиков», нужно будет указать область, где Вы хотели перевести свой документ, далее выбираете населенный пункт, и язык перевода.
ВАЖНО! Нотариусы свидетельствуют подлинность подписи известного им переводчика. Реестр переводчиков Республики Беларусь сформирован по нотариальным округам (т.е. по областям), следовательно, если Вы желаете обратиться к нотариусу за свидетельствованием подписи переводчика в городе Слониме, то переводчика выбираете по Гродненской области.
Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону 6-90-23.
